top of page

Unadulterated pleasure

Przymiotnik unadulterated /ˌʌnəˈdʌltəreɪtɪəd/ pomoże Ci zaznaczyć, że coś jest czyste i nieskażone, bez żadnych zbędnych dodatków i modyfikacji. Jest on używany do opisania wysokiej jakości i naturalności rzeczy, emocji i uczuć.


Top collocations with unadulterated: unadulterated joy, unadulterated truth, unadulterated love, unadulterated beauty, unadulterated pleasure, unadulterated food and drink


Tłumaczenie przymiotnika unadulterated zależy od rzeczownika, którego nim opisujemy. A więc, unadulterated pleasure przetłumaczymy jako czystą przyjemność, unadulterated food to naturalna żywność, a unadulterated nature będzie nieskażoną przyrodą.

unadulterated joy - czysta radość niezakłócona negatywnymi emocjami lub myślami
unadulterated truth - sama prawda, pozbawiona manipulacji i fałszu
unadulterated love - prawdziwa, bezinteresowna miłość
unadulterated beauty - naturalne piękno, które nie potrzebuje jakichkolwiek dodatkowych upiększeń

Jeśli z wyrazu unadulterated pozbędziemy się przedrostka un- pozostanie nam przymiotnik adulterated, który oczywiście oznacza coś dokładnie odwrotnego - coś, czego jakość została obniżona przez dodanie tego, co jest niepotrzebne, a nawet szkodliwe. Dla przykładu adulterated wine będzie po naszemu chrzczonym winem.

Comments


bottom of page